1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:15,928
направи нещо! проклятие!

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,640
Съберете се и слушайте!

4
00:00:19,352 --> 00:00:22,062
Когато дам знак, придвижете се три стъпки напред!

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,897
следващ? ти луд ли си

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,025
Трябва да ги накараме да паднат!

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
Това са глупости!

8
00:00:28,653 --> 00:00:29,953
Нека опитаме!

9
00:00:30,029 --> 00:00:31,819
Не, не мога!

10
00:00:31,906 --> 00:00:33,576
Ако не успеят, ще умрат!

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,618
На три! един!

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,119
две!

13
00:00:37,203 --> 00:00:38,503
три!

14
00:00:46,671 --> 00:00:47,801
дръпни!

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,261
Издърпайте.

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,082
дръпни!

17
00:01:20,121 --> 00:01:21,161
не!

18
00:01:22,582 --> 00:01:23,882
не!

19
00:02:27,021 --> 00:02:30,691
ЕПИЗОД 5
СПРАВЕДЛИВ СВЯТ

20
00:02:52,338 --> 00:02:53,258
Вижте.

21
00:02:54,424 --> 00:02:56,264
На кого се молиш?

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,099
довиждане

23
00:03:00,305 --> 00:03:03,305
Мислиш ли, че си жив, слава Богу?

24
00:03:09,689 --> 00:03:12,979
Все още дишаш
и движи този език

25
00:03:13,818 --> 00:03:15,358
благодарение на стареца

26
00:03:16,529 --> 00:03:20,779
и онзи човек, който направи номер
Фантастична последна минута.

27
00:03:22,493 --> 00:03:24,583
Ако трябва да благодариш на някого,

28
00:03:25,496 --> 00:03:27,036
това са те.

29
00:03:30,209 --> 00:03:31,879
Бедната изгубена овца.

30
00:03:31,961 --> 00:03:35,091
Не чуваш ли писъците на онези
които днес бяха приковани на кръста?

31
00:03:36,090 --> 00:03:39,430
Живеем още един ден
благодарение на тяхната кръв и саможертва.

32
00:03:40,220 --> 00:03:42,930
В името на всички нас, грешниците,

33
00:03:43,014 --> 00:03:46,524
Благодарих на Господ
решението да ги пожертва

34
00:03:47,143 --> 00:03:48,483
и каза молитва.

35
00:03:48,561 --> 00:03:49,731
мамка му

36
00:03:51,105 --> 00:03:52,645
Ти си този, който ги уби.

37
00:03:57,278 --> 00:03:59,488
Ще отидем ли всички в Рая, ако се молим?

38
00:04:00,031 --> 00:04:02,161
Мамка му, и аз трябва да се моля.

39
00:04:03,409 --> 00:04:04,619
Небесен Татко,

40
00:04:04,702 --> 00:04:08,922
днес работим заедно като екип
да изпрати много хора на ваша страна.

41
00:04:08,998 --> 00:04:12,288
Моля, помогнете ни да изпратим
повече хора на твоя страна...

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,747
млъкни!

43
00:04:19,133 --> 00:04:19,973
аз?

44
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Или този?

45
00:04:21,844 --> 00:04:23,264
И двете.

46
00:04:44,325 --> 00:04:45,655
как се казваш

47
00:04:46,577 --> 00:04:48,497
защо искаш да знаеш

48
00:04:48,579 --> 00:04:50,539
Да те наричат ​​по име, разбира се.

49
00:04:50,623 --> 00:04:51,713
Така че не ми се обаждайте.

50
00:04:52,667 --> 00:04:53,837
Толкова си сдържан.

51
00:04:55,461 --> 00:04:56,751
направи ми услуга

52
00:04:57,297 --> 00:04:58,717
остави ме на мира

53
00:05:00,216 --> 00:05:02,386
Ти си този, който пръв ми говори.

54
00:05:08,099 --> 00:05:11,099
Видяхте ли онзи плешив човек, който си намокри гащите?

55
00:05:11,185 --> 00:05:14,685
След това момчетата зад него...

56
00:06:55,456 --> 00:06:56,536
Той не диша.

57
00:06:56,624 --> 00:06:58,004
Иди се обади на лекаря.

58
00:06:59,669 --> 00:07:01,669
ИГРАЧИ: 40
НАГРАДА: 41,6 МИЛИАРДА

59
00:07:03,172 --> 00:07:06,432
Наистина си мислех, че всички ще умрем.

60
00:07:06,509 --> 00:07:09,799
Но след релакс,
Чувствах се много по-силен.

61
00:07:09,887 --> 00:07:11,387
"Какво? Това работи ли?"

62
00:07:11,472 --> 00:07:13,352
Как ти се случи това?

63
00:07:14,725 --> 00:07:16,435
Когато бях млад, просто исках...

64
00:07:16,519 --> 00:07:19,769
Копирал си го от филм, нали?
Това от кой филм беше?

65
00:07:19,856 --> 00:07:21,516
Този, в който го правиш така?

66
00:07:21,607 --> 00:07:23,107
Матрицата.

67
00:07:26,529 --> 00:07:29,909
Гледал си само филми в Корея,
вместо да работиш?

68
00:07:32,493 --> 00:07:33,703
И ти, скъпа.

69
00:07:34,704 --> 00:07:37,004
„Напред три стъпки!“

70
00:07:38,040 --> 00:07:40,290
Това беше наистина яко.

71
00:07:40,376 --> 00:07:42,626
Как се сети за това?

72
00:07:42,712 --> 00:07:44,262
Ти каза, че са глупости.

73
00:07:45,882 --> 00:07:46,762
Той каза?

74
00:07:47,925 --> 00:07:49,255
Що за глупост е това?

75
00:07:49,343 --> 00:07:50,553
Ти плачеше.

76
00:07:50,636 --> 00:07:53,926
"Те луди ли са? Това са глупости!"

77
00:07:54,015 --> 00:07:55,385
Това казахте.

78
00:07:55,475 --> 00:07:57,725
Вижте! от коя страна си

79
00:07:57,810 --> 00:08:00,610
Имаш ли изобщо виза?
Ти си нелегален имигрант, нали?

80
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
Крийд! Вижте, момчета.

81
00:08:02,732 --> 00:08:05,112
Наистина трябва да си тръгваме
този странен чужденец

82
00:08:05,193 --> 00:08:07,573
да останеш в отбора? трябва ли

83
00:08:07,653 --> 00:08:10,743
Трябва да се преструктурирам
екипа, докато мога.

84
00:08:11,324 --> 00:08:12,624
Кой е лидерът?

85
00:08:14,243 --> 00:08:17,083
Готин човек, ти ли си лидерът?

86
00:08:17,705 --> 00:08:20,705
Нямаме водач.
В този отбор всички сме равни.

87
00:08:21,834 --> 00:08:22,844
Още по-добре.

88
00:08:23,628 --> 00:08:25,298
Егалитарно общество!

89
00:08:26,297 --> 00:08:29,177
Това е напълно различно от определен хулиган

90
00:08:29,258 --> 00:08:32,598
който управлява всичко като цар.

91
00:08:33,429 --> 00:08:35,389
Защо ви изгониха, госпожо?

92
00:08:37,433 --> 00:08:38,943
мед.

93
00:08:39,018 --> 00:08:41,478
Не ме наричайте "госпожо".

94
00:08:42,522 --> 00:08:45,022
Казвам се Han Mi-nyeo.

95
00:08:45,107 --> 00:08:47,317
Наричай ме Ми-ниео.

96
00:08:49,237 --> 00:08:50,857
И не ме изгониха.

97
00:08:50,947 --> 00:08:52,737
Избрах да напусна отбора.

98
00:08:52,823 --> 00:08:56,543
Аз и тези хулигани сме различни.

99
00:08:56,619 --> 00:08:57,829
Но те те изоставиха

100
00:08:57,912 --> 00:09:00,002
и избра силни мъже.

101
00:09:00,581 --> 00:09:02,291
Още преди мача.

102
00:09:02,375 --> 00:09:04,785
Сякаш знаеха
какво щяхме да правим след това.

103
00:09:11,592 --> 00:09:14,352
Тридесет минути до изгасване на светлините.

104
00:09:14,428 --> 00:09:17,138
Пригответе се за легло.

105
00:09:17,848 --> 00:09:19,888
Тази вечер може да има нова битка.

106
00:09:19,976 --> 00:09:21,096
Трябва да се подготвим.

107
00:09:21,185 --> 00:09:22,975
като това?

108
00:09:23,062 --> 00:09:24,902
Имаме тези жени и стареца.

109
00:09:24,981 --> 00:09:26,521
Ние сме най-слабият отбор.

110
00:09:27,441 --> 00:09:29,441
Избрахме слаб отбор и атакувахме.

111
00:09:31,237 --> 00:09:34,237
Слугата Господен е по-жесток от нас.

112
00:09:34,323 --> 00:09:35,913
Всички вече сме грешници.

113
00:09:37,410 --> 00:09:39,830
Ръцете ни са пълни с кръв.

114
00:09:41,914 --> 00:09:44,834
Атаката е най-добрата защита.
Да атакуваме първи.

115
00:09:44,917 --> 00:09:46,627
По време на вчерашната битка,

116
00:09:47,753 --> 00:09:50,263
Знаете ли как умря мъжът пред мен?

117
00:09:52,008 --> 00:09:54,758
Някой, който смяташе, че е на негова страна
счупи врата си.

118
00:09:55,886 --> 00:09:57,256
Всички ли ми вярват?

119
00:09:59,682 --> 00:10:01,182
Не вярвам на никой от вас.

120
00:10:05,438 --> 00:10:06,518
Той е добре.

121
00:10:06,606 --> 00:10:08,936
Първо, трябва да се защитим.

122
00:10:09,650 --> 00:10:12,610
Да поставим барикада
преди да изгасят светлините.

123
00:10:13,321 --> 00:10:15,411
Наличието на някакво покритие ще помогне.

124
00:10:44,727 --> 00:10:46,057
Г-н Ssangmun-dong.

125
00:10:49,649 --> 00:10:51,569
Толкова се опитваш да оцелееш.

126
00:10:53,152 --> 00:10:54,072
обаче

127
00:10:54,779 --> 00:10:56,239
Мислите ли, че това ще помогне?

128
00:10:57,073 --> 00:10:59,703
Изглежда много ефирно.

129
00:11:01,160 --> 00:11:02,370
а ти

130
00:11:03,788 --> 00:11:06,248
Тези копелета от вашия така наречен екип.

131
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
Наистина ли им вярвате?

132
00:11:12,380 --> 00:11:13,260
Подложи ме на изпитание.

133
00:11:14,799 --> 00:11:15,929
Върви, копеле.

134
00:11:16,008 --> 00:11:17,468
хайде Предварително.

135
00:11:17,551 --> 00:11:19,351
Ако бях един от тях...

136
00:11:22,306 --> 00:11:24,096
... веднага щом битката започна,

137
00:11:25,267 --> 00:11:27,307
Бих се възползвал от възможността да те убия.

138
00:11:30,356 --> 00:11:32,526
Все пак ти си най-силният.

139
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
Какво ще кажете за това?

140
00:11:50,292 --> 00:11:51,252
Шефе.

141
00:11:51,961 --> 00:11:53,801
Кой отбор победихме първи?

142
00:11:53,879 --> 00:11:55,259
Да си вземем почивката.

143
00:11:55,923 --> 00:11:57,053
защо

144
00:11:57,967 --> 00:11:59,177
Намалихме играчите...

145
00:11:59,260 --> 00:12:00,590
нека си починем

146
00:12:02,847 --> 00:12:03,677
Той е добре.

147
00:12:05,182 --> 00:12:06,352
слушай

148
00:12:06,434 --> 00:12:09,694
Остави го и си почини.

149
00:12:15,943 --> 00:12:17,113
Къде е лекарят?

150
00:12:17,695 --> 00:12:21,525
Наскоро си тръгна да отиде до тоалетната.

151
00:13:02,031 --> 00:13:03,741
Сигурно са на път да изгасят светлините.

152
00:13:03,824 --> 00:13:05,624
Те не ни нападат лесно,

153
00:13:05,701 --> 00:13:08,791
но нека се редуваме да гледаме,
за всеки случай.

154
00:13:08,871 --> 00:13:09,961
Нека се сдвоим.

155
00:13:11,040 --> 00:13:12,960
Има шанс някой да заспи

156
00:13:13,834 --> 00:13:16,344
или се присъединете към друг отбор
да ни предаде.

157
00:13:19,340 --> 00:13:20,220
аз…

158
00:13:21,091 --> 00:13:22,431
…Аз съм първият.

159
00:13:23,052 --> 00:13:25,602
Старите хора не са сънливи.

160
00:13:25,679 --> 00:13:26,679
Господи

161
00:13:26,764 --> 00:13:30,644
Как ще се доверим на старец?
и да спиш спокойно?

162
00:13:34,104 --> 00:13:35,364
Аз съм първият.

163
00:13:38,817 --> 00:13:40,527
аз ще остана с теб

164
00:13:40,611 --> 00:13:42,281
Не ми се спи.

165
00:13:43,531 --> 00:13:44,991
Така че ще последвам.

166
00:13:45,658 --> 00:13:47,328
Събуди ме, когато се измориш.

167
00:13:48,244 --> 00:13:50,754
Така че оставам с теб,

168
00:13:51,413 --> 00:13:53,333
ако нямате нищо против.

169
00:13:54,333 --> 00:13:55,633
Може ли да бъде.

170
00:13:56,126 --> 00:13:59,126
ИГРАЧИ: 40
НАГРАДА: 41,6 МИЛИАРДА

171
00:14:10,849 --> 00:14:13,309
Работното време за днес изтече.

172
00:14:13,394 --> 00:14:16,734
Работници, върнете се в стаите си.

173
00:14:18,399 --> 00:14:22,989
работници,
веднага се върнете в стаите си.

174
00:14:43,632 --> 00:14:44,632
Яж това.

175
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
Запазих го от вечерята.

176
00:14:49,096 --> 00:14:50,346
Да му го дам, сър.

177
00:14:50,431 --> 00:14:52,311
Защо би го направил?

178
00:14:53,225 --> 00:14:55,635
Днес ти спаси живота ми.

179
00:14:56,520 --> 00:14:58,400
исках да ти благодаря

180
00:14:58,480 --> 00:14:59,940
Няма нужда да ми благодариш.

181
00:15:00,566 --> 00:15:01,816
Беше, за да ме спаси.

182
00:15:01,901 --> 00:15:03,781
Той ми даде парите за автобуса.

183
00:15:05,279 --> 00:15:07,699
Трябва да върна услугата.

184
00:15:15,915 --> 00:15:16,915
щастлив ли си

185
00:15:24,131 --> 00:15:25,511
Името ти е Али, нали?

186
00:15:26,300 --> 00:15:27,470
на колко си години

187
00:15:28,761 --> 00:15:30,891
Аз съм на 33 години.

188
00:15:32,431 --> 00:15:33,891
Така че, наричай ме Sang-woo.

189
00:15:35,517 --> 00:15:36,557
мога да направя това,

190
00:15:37,895 --> 00:15:38,895
Санг-у?

191
00:15:45,986 --> 00:15:47,196
Как се озова тук?

192
00:15:48,197 --> 00:15:49,947
Дойдох в Корея, за да правя пари,

193
00:15:50,741 --> 00:15:51,991
Санг-у.

194
00:15:52,076 --> 00:15:54,366
Нямам предвид Корея. тук

195
00:15:55,204 --> 00:15:56,334
Към тази игра.

196
00:15:57,706 --> 00:15:58,706
Дойдох, защото

197
00:15:59,667 --> 00:16:00,917
Нямах пари.

198
00:16:05,839 --> 00:16:07,009
имаш ли семейство

199
00:16:10,469 --> 00:16:14,809
Моите родители и моите братя
по-младите са в Пакистан.

200
00:16:16,225 --> 00:16:19,595
И жена ми
и моето бебе са в Корея с мен.

201
00:16:20,229 --> 00:16:21,269
имаш ли син

202
00:16:23,190 --> 00:16:24,610
на колко години

203
00:16:24,692 --> 00:16:25,902
Едногодишен син.

204
00:16:29,488 --> 00:16:30,698
Сигурно ти липсват.

205
00:16:32,866 --> 00:16:33,866
да

206
00:16:38,998 --> 00:16:40,498
Как се озовахте

207
00:16:41,792 --> 00:16:42,792
тук?

208
00:16:47,297 --> 00:16:48,627
Защото нямах пари.

209
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
Да правя пари.

210
00:17:28,464 --> 00:17:29,594
Номер 29,

211
00:17:29,673 --> 00:17:32,433
какво се случи вчера?
Защо не се появи?

212
00:17:33,969 --> 00:17:34,969
съжалявам

213
00:17:36,138 --> 00:17:37,308
"Съжалявам"?

214
00:17:39,433 --> 00:17:42,443
Спрях другите да те убият
защото ти нямат доверие.

215
00:17:43,687 --> 00:17:47,897
дължах ти го,
за спасяването на живота ми.

216
00:17:49,568 --> 00:17:52,278
Ако го направиш отново, ще те изгоня.

217
00:18:23,811 --> 00:18:26,611
Номер 29. Най-накрая пристигнахте.

218
00:18:27,397 --> 00:18:28,647
Предупредих те.

219
00:18:28,732 --> 00:18:30,612
Не направихме доставката снощи.

220
00:18:30,692 --> 00:18:32,612
Не можем да го пуснем с предупреждение!

221
00:18:32,694 --> 00:18:34,914
Можете да направите доставката сами.

222
00:18:36,156 --> 00:18:39,276
Мислите ли, че е лесно да се намери
водолази като нас?

223
00:18:39,368 --> 00:18:42,118
Уверете се, че доставката е днес
работи гладко.

224
00:18:50,129 --> 00:18:52,969
какво? Дори още не сте завършили?

225
00:18:53,048 --> 00:18:56,088
Днес лекарят е
много по-бавно от нормалното.

226
00:18:56,176 --> 00:18:58,096
Виж, шарлатанино, побързай.

227
00:18:58,178 --> 00:19:01,308
Всичко е напразно
ако лодката отплава преди да доставим.

228
00:19:01,390 --> 00:19:04,850
Опитайте да направите това, без да спите или да се храните добре,

229
00:19:06,520 --> 00:19:08,690
като бягаш от смъртта всеки ден.

230
00:19:21,535 --> 00:19:24,615
Затова казваме каква е играта
и ви даваме допълнителна храна,

231
00:19:24,705 --> 00:19:26,745
за да не умреш.

232
00:19:47,144 --> 00:19:47,984
Ги-хун.

233
00:19:48,061 --> 00:19:49,151
Санг-у!

234
00:19:49,897 --> 00:19:50,807
Да разменим.

235
00:19:53,025 --> 00:19:54,105
Той е добре.

236
00:19:58,739 --> 00:19:59,619
ще се оправиш ли

237
00:19:59,698 --> 00:20:00,528
какво?

238
00:20:01,366 --> 00:20:03,286
Изглежда, че сте имали кошмар.

239
00:20:03,368 --> 00:20:04,658
не

240
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
добре съм

241
00:20:08,415 --> 00:20:09,325
Вижте.

242
00:20:10,709 --> 00:20:12,129
Защо не спиш, шефе?

243
00:20:15,172 --> 00:20:16,672
не мога да заспя

244
00:20:18,050 --> 00:20:19,800
Защитавам всички.

245
00:20:20,552 --> 00:20:22,432
Не се притеснявай и спи.

246
00:20:23,764 --> 00:20:25,474
Вярвам ти, идиот.

247
00:20:29,645 --> 00:20:31,015
Докторът още ли не се е върнал?

248
00:20:31,104 --> 00:20:31,944
не

249
00:20:32,022 --> 00:20:34,442
това е странно Мина много време.

250
00:20:39,780 --> 00:20:40,820
чакай

251
00:20:44,451 --> 00:20:45,621
Ние бързаме.

252
00:20:45,702 --> 00:20:47,622
Искаш ли да се опитам да поработя върху него?

253
00:20:47,704 --> 00:20:51,084
мисля, че мога,
ако ме научиш на някои трикове.

254
00:20:51,166 --> 00:20:53,626
Лесно ли изглежда, защото съм тук по този начин?

255
00:20:54,294 --> 00:20:58,844
Видях в новините, че медицинските асистенти
или често действат административни.

256
00:21:00,467 --> 00:21:02,677
И някои от тях
Те са по-добри от лекарите.

257
00:21:02,761 --> 00:21:04,811
Ако сте толкова уверени, направете го сами.

258
00:21:05,931 --> 00:21:11,191
Шарлатанинът, който уби човек
поради небрежност той остава много горд.

259
00:21:11,270 --> 00:21:14,690
Ако си толкова добър,
Как си обърка очите последния път?

260
00:21:14,773 --> 00:21:16,783
Купувачите ме критикуваха за това!

261
00:21:16,858 --> 00:21:19,948
Това беше, защото беше още жив!

262
00:21:20,028 --> 00:21:22,698
Това беше, защото се събуди
и са обсъждали!

263
00:21:22,781 --> 00:21:24,571
Нямаме време за това.

264
00:21:24,658 --> 00:21:26,028
Лодката ще пристигне скоро.

265
00:22:15,417 --> 00:22:16,747
Ги-хун.

266
00:22:28,889 --> 00:22:29,969
Слушане.

267
00:22:34,811 --> 00:22:37,271
За какво мислиш толкова дълбоко?

268
00:22:38,023 --> 00:22:41,233
Мислех, че си
спя с отворени очи.

269
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
Мислех си за миналото.

270
00:22:46,823 --> 00:22:48,083
В миналото?

271
00:22:49,618 --> 00:22:53,118
веднъж,
Стачкувахме в старата ми фирма.

272
00:22:55,707 --> 00:22:57,827
Поставихме такава барикада.

273
00:22:57,918 --> 00:23:00,498
За какъв тип компания сте работили?

274
00:23:00,587 --> 00:23:02,087
Автомобилна компания.

275
00:23:05,967 --> 00:23:07,217
Каква беше причината за стачката?

276
00:23:07,803 --> 00:23:10,183
Уволниха ни, защото имаха
финансови проблеми.

277
00:23:12,516 --> 00:23:14,726
Работех там повече от десетилетие.

278
00:23:17,646 --> 00:23:19,146
Сигурно е било трудно.

279
00:23:24,903 --> 00:23:26,493
Дъщеря ми щеше да се роди

280
00:23:27,697 --> 00:23:29,907
и имаше милион неща за плащане.

281
00:23:31,868 --> 00:23:34,828
Изведнъж ни казаха да си тръгваме.
Нямаше алтернатива.

282
00:23:36,498 --> 00:23:39,628
Съсипаха компанията
и ги подведе под отговорност.

283
00:23:41,169 --> 00:23:42,339
Бях бясна.

284
00:23:44,089 --> 00:23:46,089
Както и сега аз и моите колеги

285
00:23:47,592 --> 00:23:52,182
поемахме часови смени през нощта
да окупира фабриката.

286
00:23:54,808 --> 00:23:56,638
Страхувахме се да не влезе полиция

287
00:23:58,645 --> 00:24:00,015
и треперехме цяла нощ.

288
00:24:00,105 --> 00:24:02,895
спомням си. Преди около десет години,

289
00:24:04,484 --> 00:24:07,954
имаше голяма стачка
в автомобилна компания.

290
00:24:09,489 --> 00:24:13,579
Новината го преобрази
в страхотна история.

291
00:24:14,494 --> 00:24:17,964
Някой умря, нали?

292
00:24:18,874 --> 00:24:19,754
да

293
00:24:21,585 --> 00:24:22,585
по дяволите!

294
00:24:23,378 --> 00:24:24,628
съжалявам

295
00:24:25,380 --> 00:24:26,380
не би трябвало

296
00:24:27,799 --> 00:24:28,969
са говорили за това.

297
00:24:43,106 --> 00:24:44,016
господине

298
00:24:45,859 --> 00:24:46,939
добре ли си

299
00:24:50,614 --> 00:24:53,124
- Гори.
- Добре съм.

300
00:24:53,200 --> 00:24:55,620
почти се изпиках гащите,
онази нощ.

301
00:24:55,702 --> 00:24:59,002
Мислех, че е мъртъв, но
изведнъж той се изправи като зомби

302
00:24:59,080 --> 00:25:01,710
и ме погледна с изскочено едно око.

303
00:25:02,876 --> 00:25:04,706
Сънувах това снощи.

304
00:25:04,794 --> 00:25:06,714
Тези, които загубиха в Macaquinho do Chinês

305
00:25:06,796 --> 00:25:08,666
прострелян,

306
00:25:09,341 --> 00:25:11,181
Така че почти нищо не може да бъде премахнато.

307
00:25:12,052 --> 00:25:15,182
По външен вид,
Мислех, че зомбито е прилично.

308
00:25:15,972 --> 00:25:19,892
Почти умрях, докато доставях
този ден, но дори не ни платиха всичко

309
00:25:19,976 --> 00:25:21,646
защото имаше само един бъбрек.

310
00:25:21,728 --> 00:25:24,058
Моя ли е вината, че зомбито има само един бъбрек?

311
00:25:24,648 --> 00:25:26,478
Надявам се този човек да е добре.

312
00:25:27,776 --> 00:25:31,276
Повечето от тези хора доставиха
тела или е неизлечимо болен.

313
00:25:31,363 --> 00:25:32,863
Това не ме радва много.

314
00:25:37,327 --> 00:25:38,407
Легнете.

315
00:25:40,413 --> 00:25:41,413
Чакай тук.

316
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
Трябва да свалим температурата му.

317
00:25:49,172 --> 00:25:50,342
по дяволите!

318
00:25:50,423 --> 00:25:51,513
Използвайте това.

319
00:26:01,101 --> 00:26:02,441
Какво стана

320
00:26:04,271 --> 00:26:05,651
на това зомби?

321
00:26:06,690 --> 00:26:08,730
какво мислиш

322
00:26:08,817 --> 00:26:12,237
Пребих го до смърт с това нещо.

323
00:26:16,324 --> 00:26:18,834
защо питаш

324
00:26:18,910 --> 00:26:20,160
Ти видя всичко.

325
00:26:20,245 --> 00:26:21,405
какво става с теб

326
00:26:22,622 --> 00:26:23,712
не помниш ли

327
00:26:27,168 --> 00:26:28,298
по това време,

328
00:26:29,921 --> 00:26:31,421
Бях малко объркан.

329
00:26:31,506 --> 00:26:32,756
Мина ли?

330
00:26:34,384 --> 00:26:36,934
Ти беше този, който се отърва от тялото.

331
00:26:39,097 --> 00:26:40,217
Номер 29.

332
00:26:40,890 --> 00:26:44,060
- Вие…
- Това е моята операционна!

333
00:26:45,687 --> 00:26:48,607
Млъкни и се дръж здраво!

334
00:26:50,275 --> 00:26:52,645
Нека се съсредоточа върху работата!

335
00:26:52,736 --> 00:26:56,236
Иначе ще ти изрежа черния дроб
и бъбреците с него!

336
00:27:10,045 --> 00:27:11,245
благодаря

337
00:27:16,343 --> 00:27:17,593
почивка.

338
00:27:19,512 --> 00:27:23,642
Трябва да се подобри
и играйте друга игра с нас утре.

339
00:27:33,651 --> 00:27:34,991
Трябва да се върнеш да спиш.

340
00:27:35,862 --> 00:27:37,702
Мога да направя това сам.

341
00:27:38,740 --> 00:27:40,160
Разбрахме се да го направим по двойки.

342
00:27:41,201 --> 00:27:43,451
Както и да е, вече съм буден.

343
00:27:47,040 --> 00:27:48,210
благодаря...

344
00:27:53,296 --> 00:27:54,586
… по вода.

345
00:27:56,299 --> 00:27:57,549
Не беше безплатно.

346
00:27:58,885 --> 00:28:00,755
Плащате утре.

347
00:28:18,321 --> 00:28:20,991
- Побързайте.
- Този път всички са здрави.

348
00:28:21,658 --> 00:28:23,078
Вижте дали ви плащат всичко.

349
00:28:33,002 --> 00:28:35,002
бързо Лодката вече е тук.

350
00:28:52,147 --> 00:28:52,977
Кажи ми сега.

351
00:28:53,523 --> 00:28:54,733
Каква е следващата игра?

352
00:28:54,816 --> 00:28:56,106
Все още не знаем.

353
00:28:56,901 --> 00:28:58,281
като това?

354
00:28:59,237 --> 00:29:00,157
не знаеш ли

355
00:29:00,238 --> 00:29:01,988
Все още не знаем.

356
00:29:02,073 --> 00:29:03,873
Така че, попитайте шефа си.

357
00:29:04,534 --> 00:29:06,624
Някой трябва да ви командва!

358
00:29:06,703 --> 00:29:08,583
Ако знаеше, щеше да ни каже вече.

359
00:29:08,663 --> 00:29:11,583
- Трябва да има причина.
- Това е проблемът.

360
00:29:12,917 --> 00:29:14,497
Направих всичко, което ми казаха.

361
00:29:15,295 --> 00:29:16,795
Кажете му да разбере сега!

362
00:29:16,880 --> 00:29:18,380
Върни се и чакай!

363
00:29:18,465 --> 00:29:20,255
Ще ви уведомя преди началото на играта.

364
00:29:21,509 --> 00:29:22,889
Това са глупости!

365
00:29:42,489 --> 00:29:43,659
Какво беше?

366
00:29:43,740 --> 00:29:45,160
Господи

367
00:30:28,284 --> 00:30:30,504
- Спокойно.
- Ако не можете да разберете каква е играта,

368
00:30:30,578 --> 00:30:32,538
Тази вечер ме убиват вътре.

369
00:30:32,622 --> 00:30:35,752
Няма да откриете нищо подобно.
Дайте ни малко време.

370
00:30:35,834 --> 00:30:38,134
Мислиш ли, че ще се доверя на копелета като теб?

371
00:30:38,211 --> 00:30:39,251
какво можем да направим

372
00:30:39,337 --> 00:30:40,917
Ще разберете.

373
00:30:42,340 --> 00:30:43,680
И ти.

374
00:30:43,758 --> 00:30:45,928
Ще останеш тук с мен, докато той се върне.

375
00:30:46,010 --> 00:30:48,510
Ще бъде по-опасно, ако останем тук така.

376
00:30:48,596 --> 00:30:50,426
Трябва да сме на сутрешната поименна проверка.

377
00:30:50,515 --> 00:30:52,765
Аз нямам нищо общо с това!

378
00:30:53,893 --> 00:30:57,193
няма да се върна
докато разберете каква е играта.

379
00:30:57,272 --> 00:30:59,482
Той е добре. успокой се

380
00:31:00,775 --> 00:31:02,895
Отидете там и разберете каква е играта.

381
00:31:04,320 --> 00:31:05,320
Той е добре.

382
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
чакай!

383
00:31:12,537 --> 00:31:14,037
Трябва да вземеш ключа.

384
00:31:14,664 --> 00:31:17,334
Ключът отгоре
В десния ми джоб е.

385
00:31:18,585 --> 00:31:20,335
Не опитвайте никакви трикове.

386
00:31:20,420 --> 00:31:21,550
не

387
00:31:21,629 --> 00:31:24,089
Трябва му ключът
да влезе в контролната зала.

388
00:31:24,173 --> 00:31:26,933
ако ми нямаш доверие,
можеш сам да му го хвърлиш.

389
00:32:07,091 --> 00:32:08,131
Не го докосвай.

390
00:32:08,217 --> 00:32:10,297
- Това е бомба.
- Бомба?

391
00:32:10,386 --> 00:32:13,966
Този пасаж беше направен
за VIP персони да избягат при спешност.

392
00:32:14,057 --> 00:32:15,517
когато си тръгнат,

393
00:32:15,600 --> 00:32:18,440
те го активират и го погребват всичко.

394
00:32:18,519 --> 00:32:21,229
Какви хора са ВИП-овете?

395
00:32:22,440 --> 00:32:23,610
Не е наша работа.

396
00:32:45,129 --> 00:32:46,299
Номер 29.

397
00:32:57,225 --> 00:32:59,385
Спешен случай. Докторът ще избяга.

398
00:33:05,900 --> 00:33:06,860
мамка му!

399
00:33:21,457 --> 00:33:22,327
по дяволите!

400
00:33:42,145 --> 00:33:44,685
Защо искате да знаете кои са VIP-овете?

401
00:33:46,983 --> 00:33:48,193
Просто съм благодарен

402
00:33:49,777 --> 00:33:51,737
от оборудването и този проход.

403
00:33:52,655 --> 00:33:54,445
Приготвиха всичко за нас.

404
00:33:54,532 --> 00:33:56,162
Не само че си по-любопитен,

405
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
как гласът ви изглежда се е променил.

406
00:33:59,162 --> 00:34:00,622
Дай да ти видя лицето.

407
00:34:02,665 --> 00:34:04,035
Наистина ли трябва да правите това?

408
00:34:07,503 --> 00:34:09,263
Искаш ли да те убия, за да разбереш?

409
00:34:21,350 --> 00:34:22,850
кой си ти

410
00:34:33,237 --> 00:34:34,487
Дай да ти видя лицето.

411
00:34:36,365 --> 00:34:38,075
Искаш ли да те убия, за да разбереш?

412
00:34:58,012 --> 00:34:59,392
Не се приближавай!

413
00:35:01,015 --> 00:35:03,305
успокой се Все още можем да поправим това.

414
00:35:03,392 --> 00:35:04,812
Как ще разрешите това?

415
00:35:06,270 --> 00:35:07,190
Да ме убиеш?

416
00:35:07,271 --> 00:35:08,611
Помислете за това.

417
00:35:08,689 --> 00:35:10,359
Защо ще те убие?

418
00:35:10,441 --> 00:35:12,281
Това само би усложнило нещата.

419
00:35:12,360 --> 00:35:14,110
Нещата вече са сложни.

420
00:35:14,862 --> 00:35:16,242
Вашият приятел е мъртъв.

421
00:35:16,322 --> 00:35:17,782
Той не беше приятел.

422
00:35:17,865 --> 00:35:21,985
Ще хвърля телата
в пещта за изгаряне и ги изгорете.

423
00:35:22,745 --> 00:35:24,405
Няма да остави следи.

424
00:35:25,248 --> 00:35:27,708
Това е голям проблем
ако играч изчезне,

425
00:35:27,792 --> 00:35:30,592
но изчезнал войник
изобщо няма проблем.

426
00:35:33,047 --> 00:35:34,257
кой съм аз

427
00:35:35,299 --> 00:35:37,469
Важното не е кой съм.

428
00:35:42,723 --> 00:35:46,483
Важното е идентичността
на човека, на когото направи това.

429
00:35:48,020 --> 00:35:49,650
Човекът, когото нарекохте зомби.

430
00:35:50,940 --> 00:35:53,530
Човекът с един бъбрек
който се събуди на масата.

431
00:35:54,819 --> 00:35:56,699
Знаете ли къде е другият бъбрек?

432
00:35:57,738 --> 00:35:58,738
тук

433
00:35:59,782 --> 00:36:00,872
Тук е.

434
00:36:02,869 --> 00:36:04,079
Той ми го даде.

435
00:36:06,080 --> 00:36:08,000
- Този човек е мой брат.
- Не!

436
00:36:10,668 --> 00:36:11,958
Беше жена.

437
00:36:12,044 --> 00:36:13,254
Жена.

438
00:36:13,337 --> 00:36:14,627
Не беше мъж.

439
00:36:14,714 --> 00:36:17,304
Ще разбера коя е следващата игра.

440
00:36:17,383 --> 00:36:19,593
Ако направиш проблеми и те хванат,

441
00:36:20,178 --> 00:36:22,138
ти и аз ще умрем напразно.

442
00:36:22,930 --> 00:36:23,760
повярвай ми

443
00:36:24,515 --> 00:36:28,185
- Все още имаме още един шанс.
- Как да ти вярвам?

444
00:36:45,703 --> 00:36:46,543
виждаш ли

445
00:36:47,246 --> 00:36:49,536
Аз съм човешко същество като теб.

446
00:37:03,095 --> 00:37:04,465
да

447
00:37:04,555 --> 00:37:07,175
Трябва да се върнете дискретно.

448
00:37:07,266 --> 00:37:09,686
Ако се върнете преди края на полицейския час,

449
00:37:11,020 --> 00:37:12,730
ти и аз ще живеем.

450
00:37:19,862 --> 00:37:21,572
И така, какво трябва да направя?

451
00:37:25,743 --> 00:37:26,833
лекар.

452
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Нека първо те измием.

453
00:37:40,800 --> 00:37:42,260
казвам истината

454
00:37:43,678 --> 00:37:44,758
Беше жена.

455
00:37:44,845 --> 00:37:46,255
Как да повярвам на това?

456
00:37:46,347 --> 00:37:48,927
Преди да го отворите,

457
00:37:50,059 --> 00:37:52,439
ядем го на свой ред.

458
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
Щяхме ли да причиним това на мъж?

459
00:37:55,940 --> 00:37:58,360
Ако ми нямате доверие, отидете да погледнете списъка.

460
00:37:58,985 --> 00:38:00,985
- Списъкът?
- Има списък с играчи

461
00:38:01,070 --> 00:38:02,700
с техните лични данни.

462
00:38:02,780 --> 00:38:05,280
- Дори има медицински досиета.
- Къде?

463
00:38:09,078 --> 00:38:10,368
на върха на стълбите,

464
00:38:11,330 --> 00:38:12,710
в стаята на лидера.

465
00:38:12,790 --> 00:38:13,790
Лидерът?

466
00:38:13,874 --> 00:38:15,674
Виждали сте го.

467
00:38:15,751 --> 00:38:17,631
Този с различна маска.

468
00:38:26,470 --> 00:38:30,220
Ще ти помогна да намериш брат си.

469
00:38:31,100 --> 00:38:34,350
И можете да задържите парите
Продадох органите. сериозно!

470
00:38:36,689 --> 00:38:38,019
След като сме екип...

471
00:38:54,165 --> 00:38:58,875
не ми пука
ако продавате органи на трупове

472
00:38:58,961 --> 00:39:00,801
или ако ги погълнете.

473
00:39:00,880 --> 00:39:02,090
обаче

474
00:39:02,173 --> 00:39:04,883
на този аспект кабел
най-важното нещо на това място.

475
00:39:09,555 --> 00:39:10,805
Равенство.

476
00:39:11,682 --> 00:39:14,232
Всички са равни, докато играят.

477
00:39:15,061 --> 00:39:18,771
Тук играчите могат да играят честно,
при същите условия.

478
00:39:19,357 --> 00:39:22,687
Тези хора страдаха от неравенство
и дискриминацията в света

479
00:39:23,319 --> 00:39:26,909
и им даваме последния шанс
да се бори честно и да победи.

480
00:39:27,907 --> 00:39:29,117
И ти

481
00:39:29,200 --> 00:39:30,870
този принцип.

482
00:39:33,996 --> 00:39:35,286
съжалявам

483
00:40:26,006 --> 00:40:26,916
Господи

484
00:40:27,591 --> 00:40:28,841
намерихме друг.

485
00:41:34,950 --> 00:41:36,040
Номер 28 е.

486
00:41:36,118 --> 00:41:37,408
Има още един.

487
00:41:38,162 --> 00:41:39,462
Какво уби този.

488
00:41:40,456 --> 00:41:42,536
Може дори вече да е избягало към морето.

489
00:41:45,252 --> 00:41:47,422
Всички кислородни бутилки са тук.

490
00:41:47,505 --> 00:41:48,705
Той все още е тук.

491
00:41:49,673 --> 00:41:50,763
Намерете го.

492
00:43:37,740 --> 00:43:40,830
СПИСЪК НА ИГРАЧИТЕ 1999г

493
00:44:13,776 --> 00:44:16,776
СПИСЪК НА ИГРАЧИТЕ 1
ФАЙЛОВЕ, A12

494
00:44:42,304 --> 00:44:43,814
Номер 29 също го няма.

495
00:44:44,431 --> 00:44:45,471
Намерете го.

496
00:44:46,767 --> 00:44:48,807
Той също не е пред камера.

497
00:44:53,232 --> 00:44:54,862
Той трябва да е тук.

498
00:45:01,240 --> 00:45:05,240
Играчи, моля, наредете се в средата.

499
00:45:05,327 --> 00:45:07,197
ще повторя.

500
00:45:07,287 --> 00:45:09,457
- Играчи...
- Ела до средата.

501
00:45:09,540 --> 00:45:11,880
… подредете се в средата.

502
00:45:14,128 --> 00:45:15,208
Раздвижете се.

503
00:45:15,796 --> 00:45:18,916
по дяволите! Каква е тази бъркотия?

504
00:45:21,510 --> 00:45:23,260
Шефе, този доктор...

505
00:45:26,974 --> 00:45:27,984
ставай

506
00:45:29,768 --> 00:45:30,638
ставай

507
00:45:33,147 --> 00:45:33,977
Сега!

508
00:45:34,064 --> 00:45:36,284
Той е много болен.

509
00:45:54,251 --> 00:45:58,171
ИМЕ: SEONG GI-HUN

510
00:46:27,493 --> 00:46:31,793
КРЪГ 6
СПИСЪК НА ПОБЕДИТЕЛИТЕ

511
00:46:33,290 --> 00:46:35,330
2015 - 28 ИГРА
ИГРАЧ 132, HWANG IN-HO

512
00:46:35,417 --> 00:46:36,457
Хуанг Ин-хо.

513
00:46:43,091 --> 00:46:44,011
През 2015г.

514
00:46:44,092 --> 00:46:46,472
СПИСЪК НА ИГРАЧИТЕ 1, 2015

515
00:46:51,141 --> 00:46:52,231
Номер 132…

516
00:47:01,109 --> 00:47:02,489
ИМЕ: HWANG IN-HO

517
00:47:04,905 --> 00:47:06,065
Братко

518
00:50:02,165 --> 00:50:07,165
Субтитри: Дина Алмейда

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвят на шрифта="